1 00:00:11,205 --> 00:00:12,801 Upalite ta svjetla! 2 00:00:12,826 --> 00:00:14,873 - Idemo! Zaključaj! - Shvatio sam! 3 00:00:14,898 --> 00:00:16,244 Pazi! Brace! Velika je! 4 00:00:20,150 --> 00:00:21,653 Čovjek! Oh, ne! 5 00:00:22,014 --> 00:00:23,482 Ovdje smo na udaru! 6 00:00:23,582 --> 00:00:25,188 Sve gore! 7 00:00:25,355 --> 00:00:27,329 Stižu mreže! 8 00:00:27,786 --> 00:00:29,549 - Unesi! - Mirno! 9 00:00:29,641 --> 00:00:30,976 Vuci! 10 00:00:36,627 --> 00:00:37,669 Što dovraga? - 11 00:00:37,694 --> 00:00:39,672 Ima li nešto unutra? 12 00:00:42,179 --> 00:00:44,518 velik je! To... Kreće se! 13 00:00:46,738 --> 00:00:48,605 - Chris! - Ne! Tamo je! 14 00:00:51,610 --> 00:00:53,698 Chris! Izvadimo ih! 15 00:00:56,046 --> 00:00:57,336 Morski pas? 16 00:00:57,506 --> 00:00:58,895 To nije morski pas! 17 00:00:58,990 --> 00:01:01,702 Xander? Vidiš li? Tamo je! 18 00:01:03,779 --> 00:01:05,985 Hajde, hajde, gdje si? 19 00:01:06,010 --> 00:01:07,287 Pokaži se. 20 00:01:09,919 --> 00:01:11,594 - Oh! - Chris! Pazi! 21 00:01:11,632 --> 00:01:13,031 Dođi okolo! 22 00:01:13,058 --> 00:01:14,943 Ideš svojim putem, Cal! Calvine, odjebi! 23 00:01:14,968 --> 00:01:16,205 U spremištu! Stavi ga dolje! 24 00:01:16,230 --> 00:01:18,997 Stavi ga dolje! 25 00:01:19,914 --> 00:01:21,046 Što je dovraga? 26 00:01:21,071 --> 00:01:23,455 - Oh, Xander! - Chris. 27 00:01:23,868 --> 00:01:25,531 - Bože, Xander! - Chris! 28 00:01:25,883 --> 00:01:27,533 O, Bože! 29 00:01:31,465 --> 00:01:32,831 hajde bre 30 00:01:33,195 --> 00:01:34,535 Izgubio je puno krvi, ali... 31 00:01:34,560 --> 00:01:36,862 Nabijte ga. Uđi dobro i čvrsto. 32 00:01:38,583 --> 00:01:42,484 Ovo je Sjevernjača, brodski broj 53422N. 33 00:01:42,579 --> 00:01:43,780 Potreban mi je član posade 34 00:01:43,805 --> 00:01:45,643 trenutna medicinska evakuacija. Nad. 35 00:01:45,822 --> 00:01:47,789 - Priroda ozljede? - Ugriz u trbuh, 36 00:01:47,851 --> 00:01:49,481 teški gubitak krvi. Nad. 37 00:01:49,547 --> 00:01:50,960 Što ga je ujelo? 38 00:01:51,468 --> 00:01:53,128 ja... 39 00:01:53,496 --> 00:01:55,506 Nemam pojma. 40 00:02:27,844 --> 00:02:29,643 Što je to? 41 00:03:00,669 --> 00:03:01,669 Siguran. 42 00:03:03,971 --> 00:03:06,528 Da vidimo što ti uhvaćen večeras, kapetane. 43 00:03:07,115 --> 00:03:09,262 Što sam ja uhvatio nije tvoja stvar! 44 00:03:09,309 --> 00:03:11,195 Jednostavno si ovdje za mog ozlijeđenog člana posade. 45 00:03:11,288 --> 00:03:12,508 Naravno. 46 00:03:12,555 --> 00:03:14,328 I on će nam trebati. 47 00:03:15,789 --> 00:03:17,390 Idemo! 48 00:03:21,463 --> 00:03:23,460 Sada, kapetane... 49 00:03:23,520 --> 00:03:25,331 Imam pravo na taj ulov! 50 00:03:41,783 --> 00:03:43,270 Idemo! 51 00:04:26,519 --> 00:04:28,519 Pogledajte što smo pronašli! 52 00:04:28,695 --> 00:04:29,896 Margarite! 53 00:04:29,921 --> 00:04:32,021 Vau! 54 00:04:32,956 --> 00:04:35,503 Hoćeš perec?! 55 00:04:39,414 --> 00:04:42,997 Bilo je to prije više od 150 godina 56 00:04:43,064 --> 00:04:44,910 kada lokalni ribarski kapetan, 57 00:04:44,977 --> 00:04:48,231 Charles H. Pownall, zaljubio se u sirenu 58 00:04:48,284 --> 00:04:49,964 baš u ovim vodama, 59 00:04:50,110 --> 00:04:52,896 očaran njezinom prekrasnom pjesmom Sirena. 60 00:04:52,943 --> 00:04:54,455 Volim te ribiče. 61 00:04:54,490 --> 00:04:55,623 Volim te, sirena. 62 00:04:55,658 --> 00:04:58,261 Ali jednog dana, otišao je u zaljev, 63 00:04:58,347 --> 00:05:00,380 a njegova sirena je nestala 64 00:05:00,530 --> 00:05:02,316 nazad svojoj kući u moru, 65 00:05:02,376 --> 00:05:03,848 nikada se ne vratiti. 66 00:05:03,962 --> 00:05:07,094 I to je kako, zahvaljujući Charlesu H. Pownallu, 67 00:05:07,188 --> 00:05:10,438 Bristol Cove postao je Svjetska prijestolnica sirena. 68 00:05:18,206 --> 00:05:20,381 Vau. Hvala. 69 00:05:21,219 --> 00:05:25,121 To je bio moj pra-pra-pra- tamo prikazan djed, 70 00:05:25,146 --> 00:05:26,506 pa kao što vidite, naša se obitelj vratila 71 00:05:26,531 --> 00:05:28,346 dugačak put u Bristol Cove. 72 00:05:28,390 --> 00:05:31,274 Sada mi dopustite da se predstavim moja lijepa supruga Elaine 73 00:05:31,299 --> 00:05:33,645 i naša dva divna sina, Doug i Ben. 74 00:05:37,699 --> 00:05:38,992 Čini se, uh, 75 00:05:39,027 --> 00:05:41,127 Bena su možda sustigli u paradnom prometu, 76 00:05:41,214 --> 00:05:43,540 ali mogu vas uvjeriti on je ovdje duhom. 77 00:05:43,632 --> 00:05:46,436 Dakle svim dobrim ljudima od Bristol Covea, 78 00:05:46,481 --> 00:05:49,482 velika nam je čast podariti ovaj spomenik 79 00:05:49,591 --> 00:05:52,458 jednom od utemeljitelja našeg grada, 80 00:05:52,554 --> 00:05:55,521 Charles H. Pownall. 81 00:06:01,283 --> 00:06:03,568 Gdje je dovraga Ben? Hmm? 82 00:06:21,775 --> 00:06:24,069 Zdravo! Kako je prošlo? 83 00:06:24,536 --> 00:06:26,005 Spasio Stellera. 84 00:06:26,041 --> 00:06:27,337 Ona je u prilično lošem stanju. 85 00:06:27,362 --> 00:06:29,091 Označena je. Ona je jedna od naših. 86 00:06:29,116 --> 00:06:31,364 - Gdje si je našao? - Vani kod Scott's Pointa. 87 00:06:31,389 --> 00:06:32,676 To je prilično daleko. 88 00:06:32,701 --> 00:06:33,834 Da, oko 30 milja 89 00:06:33,859 --> 00:06:35,125 izvan njenog uobičajenog raspona. 90 00:06:35,250 --> 00:06:36,869 Vjerojatno traži hranu. 91 00:06:39,576 --> 00:06:40,854 Ne brini, djevojko. 92 00:06:40,889 --> 00:06:42,255 Dobro ćemo se brinuti za tebe. 93 00:06:44,725 --> 00:06:46,691 hajde 94 00:06:49,581 --> 00:06:51,182 Umire od gladi vani. 95 00:06:51,223 --> 00:06:52,684 Dobro je da smo danas izašli. 96 00:06:52,718 --> 00:06:54,201 Nisam siguran tvoj tata složio bi se s tim. 97 00:06:54,226 --> 00:06:56,993 Pa, to ću dodati na popis stvari oko kojih se ne slažemo. 98 00:06:57,063 --> 00:06:58,713 Kao što smo ti i ja zajedno? 99 00:06:58,750 --> 00:07:00,433 hej pogledaj, 100 00:07:00,485 --> 00:07:03,704 kad bih učinio sve što mi je tata rekao, 101 00:07:03,882 --> 00:07:05,782 pa, ja bih bio moj brat. 102 00:07:06,266 --> 00:07:07,648 Hoćeš doći kasnije? 103 00:07:07,726 --> 00:07:09,693 Obećao sam tati da ću mu spremiti večeru. 104 00:07:10,055 --> 00:07:11,874 Treći put ovaj tjedan? 105 00:07:12,036 --> 00:07:14,169 - Sretnik. - On me treba. 106 00:07:14,207 --> 00:07:16,151 Bio bi na autoputu svaku večer ako nisam kuhala. 107 00:07:16,176 --> 00:07:18,109 Ozbiljno, to je uznemirujuće. 108 00:07:18,857 --> 00:07:21,258 Mogao bih svratiti poslije na desert. 109 00:07:21,611 --> 00:07:23,087 Provesti noć? 110 00:07:23,568 --> 00:07:24,867 Ako to želiš. 111 00:07:24,943 --> 00:07:26,542 što ti misliš 112 00:07:35,753 --> 00:07:38,998 Hej, stari. Mislio sam da ste vi bili iza Bowers Ridgea. 113 00:07:39,051 --> 00:07:41,044 - Rano si se vratio. - Da. 114 00:07:41,115 --> 00:07:43,160 Moram s tobom razgovarati o nečemu. 115 00:07:43,782 --> 00:07:45,017 U redu. 116 00:07:45,064 --> 00:07:46,310 dečki. 117 00:07:48,288 --> 00:07:50,934 Rekli smo da ovo ostane među nama. Nemoj nikome reći. 118 00:07:50,970 --> 00:07:52,712 Ben zna o ovim stvarima, u redu? 119 00:07:52,759 --> 00:07:54,004 On nam može pomoći. 120 00:07:54,459 --> 00:07:56,725 - On je jedan od nas. - Nije bio s nama na brodu. 121 00:07:56,782 --> 00:07:58,615 Više ne peca s nama. 122 00:08:04,412 --> 00:08:06,116 Ulovili smo nešto tamo. 123 00:08:06,151 --> 00:08:07,702 Mislim, to je samo nešto što mi... 124 00:08:07,942 --> 00:08:09,720 nikad prije nismo vidjeli. 125 00:08:10,199 --> 00:08:11,598 Napalo je Chrisa. 126 00:08:11,623 --> 00:08:12,765 Morali su ga helikopterom izvući van, 127 00:08:12,790 --> 00:08:15,046 veliki vojni komandosni helikopter. 128 00:08:15,171 --> 00:08:17,171 Navy SEALs, cijeli dogovor. 129 00:08:17,367 --> 00:08:20,234 CG kaže da jesu nema zapisa o evakuaciji, 130 00:08:20,403 --> 00:08:22,056 kao da se nikad nije dogodilo. 131 00:08:22,122 --> 00:08:23,524 Jednostavno je otišao. 132 00:08:23,722 --> 00:08:25,592 Kako to misliš otišao je? 133 00:08:25,936 --> 00:08:27,958 Ti stvarno ne znaš što ga je napalo? 134 00:08:36,884 --> 00:08:38,017 sirena? 135 00:08:38,224 --> 00:08:39,717 Nije tako izgledalo, u redu? 136 00:08:39,742 --> 00:08:42,710 Ovo... ovo je bio predator. 137 00:08:45,525 --> 00:08:47,414 U redu, to je bilo dobro. 138 00:08:48,355 --> 00:08:49,798 Da, jako, jako dobro. 139 00:08:49,823 --> 00:08:50,871 Skoro si me sredio. 140 00:08:50,896 --> 00:08:52,796 Čovječe, ovo je stvarno. 141 00:08:53,120 --> 00:08:55,520 Hej, zašto bi inače uzmi to od nas, ha? 142 00:08:55,842 --> 00:08:57,417 Čekati. 143 00:08:59,220 --> 00:09:00,732 Ovdje. Izgled. 144 00:09:01,160 --> 00:09:03,060 U redu. 145 00:09:07,938 --> 00:09:09,608 Xander, čovječe, ovo može biti bilo što. 146 00:09:11,344 --> 00:09:14,245 Ne znam kako to zoveš, 147 00:09:14,381 --> 00:09:18,316 ali, vjeruj mi, nije ono što mislite da jest. 148 00:09:29,834 --> 00:09:31,667 Imali smo izvješće prije šest tjedana. 149 00:09:31,692 --> 00:09:33,767 Japanski ribari tvrdili su ugledali su morsko stvorenje 150 00:09:33,792 --> 00:09:35,036 kod Kurilskih otoka. 151 00:09:35,080 --> 00:09:37,222 Zatim malo lešina izbačen na obalu Aljaske 152 00:09:37,322 --> 00:09:39,322 s čudnim tragovima ugriza posvuda. 153 00:09:39,538 --> 00:09:41,263 Prije pet dana, naš istraživački brod 154 00:09:41,288 --> 00:09:42,735 pokupio neidentificirane frekvencije 155 00:09:42,760 --> 00:09:44,246 dolazi iz Beringovog prolaza. 156 00:09:44,827 --> 00:09:46,166 Znali smo da je nešto vani. 157 00:09:46,271 --> 00:09:47,890 Tada sam upozorio vaše ljude. 158 00:09:48,109 --> 00:09:50,486 I siguran si da je ovo što misliš da je? 159 00:09:50,543 --> 00:09:51,995 Pa admirale... 160 00:09:52,023 --> 00:09:54,675 ...zašto ne procijenite sami? 161 00:10:20,644 --> 00:10:22,176 Dobro jutro draga. 162 00:10:23,513 --> 00:10:26,441 Tvoj otac je užasno ljut na tebe. 163 00:10:26,616 --> 00:10:29,150 Dobro jutro i tebi. 164 00:10:29,827 --> 00:10:31,486 Anthony? 165 00:10:31,955 --> 00:10:34,256 Boli me dupe ako ti je otac ljut. 166 00:10:34,317 --> 00:10:36,350 Mnogo toga ga ljuti, 167 00:10:36,548 --> 00:10:38,414 poput činjenice da žena koji ne mogu hodati 168 00:10:38,439 --> 00:10:40,861 inzistira na kupnji cipela od 600 dolara. 169 00:10:41,283 --> 00:10:42,808 Znaš kako je nazvao ja neki dan? 170 00:10:42,833 --> 00:10:45,266 - Što? - Kučka na kotačima. 171 00:10:46,724 --> 00:10:49,465 - To je zapravo prilično smiješno. - I ja sam tako mislio. 172 00:10:51,100 --> 00:10:53,100 Znaš li zašto je to bilo u redu? 173 00:10:53,252 --> 00:10:55,550 Jer je bilo iza zatvorenih vrata. 174 00:10:56,205 --> 00:10:57,507 Obiteljsko pravilo... 175 00:10:57,615 --> 00:10:58,922 Možeš reći što god dovraga 176 00:10:58,947 --> 00:11:00,270 užasna stvar koju želiš privatno, 177 00:11:00,295 --> 00:11:01,675 ali u javnosti... 178 00:11:03,219 --> 00:11:06,220 Ovo je lice koje čuva Mama u lijepim cipelama. 179 00:11:07,437 --> 00:11:09,664 - Shvaćam. - Ne, mislim da ne znaš. 180 00:11:10,627 --> 00:11:13,187 Jer da jesi, pojavio bi se. 181 00:11:13,655 --> 00:11:16,190 Bljesnuo bi taj poznati Pownall šarm, 182 00:11:16,980 --> 00:11:18,848 a ti ne bi otišao tvoj otac gore na pozornici 183 00:11:18,886 --> 00:11:20,690 s hlačama oko gležnjeva. 184 00:11:20,715 --> 00:11:22,162 Znaš što, mama? 185 00:11:22,370 --> 00:11:25,132 Ako želite staviti a pokazati za cijeli grad, 186 00:11:25,589 --> 00:11:27,134 to je tvoja stvar, ali ja... 187 00:11:27,629 --> 00:11:29,462 Ne želim imati ništa s tim. 188 00:11:29,831 --> 00:11:31,831 Moram brinuti o drugim stvarima. 189 00:11:33,062 --> 00:11:34,887 Navike mriještenja od gomile planktona 190 00:11:34,912 --> 00:11:36,086 važniji su od obitelji. 191 00:11:36,111 --> 00:11:37,743 To nije ono što ja govorim. 192 00:11:38,412 --> 00:11:41,977 I stvarno ne želim ponovi ovaj razgovor. 193 00:11:42,571 --> 00:11:45,505 Ben, trebam ovu obitelj nastaviti raditi. 194 00:11:47,269 --> 00:11:49,829 A ja nisam voljan patiti za ništa. 195 00:11:52,568 --> 00:11:54,368 Dobro, čujem te. 196 00:11:56,323 --> 00:11:59,742 Doug mi kaže da si zgodna i težak s Maddie Bishop. 197 00:11:59,866 --> 00:12:02,192 Da, izlazimo. 198 00:12:02,235 --> 00:12:04,619 Uvijek si imao nešto za divlje djevojke. 199 00:12:04,943 --> 00:12:06,910 Moram obaviti neke stvari. 200 00:12:12,879 --> 00:12:15,525 Uvijek sam imao nešto za divlje djevojke, ha? 201 00:12:15,595 --> 00:12:17,028 žao mi je 202 00:12:17,083 --> 00:12:18,683 Nije znala da si ovdje. 203 00:12:18,979 --> 00:12:20,312 Pa da nije bilo tvog brata, 204 00:12:20,347 --> 00:12:22,948 ne bi ni znala viđali smo se? 205 00:12:23,051 --> 00:12:24,850 Vjeruj mi, sa svojom obitelji, 206 00:12:25,370 --> 00:12:27,898 ništa dobro ne proizlazi iz dijeljenja. 207 00:12:28,131 --> 00:12:31,141 nikad se ne zna Tvoja mama i Možda i pogodim. 208 00:12:31,225 --> 00:12:33,225 Da, možda si u pravu. 209 00:12:33,716 --> 00:12:35,269 Mislim, točno jesi 210 00:12:35,294 --> 00:12:37,079 kakvu bi djevojku želi da budem sa. 211 00:12:37,195 --> 00:12:39,097 Oh, da? Kakva je to djevojka? 212 00:12:40,232 --> 00:12:42,098 Prelijepa. 213 00:12:43,476 --> 00:12:44,949 Pametan. 214 00:12:47,179 --> 00:12:48,912 smiješno. 215 00:12:51,600 --> 00:12:52,952 Strastveni. 216 00:12:54,619 --> 00:12:56,482 I taj osmijeh 217 00:12:57,342 --> 00:12:59,050 koja bi mogla napajati mali grad. 218 00:12:59,868 --> 00:13:01,768 Ah, da. 219 00:13:01,793 --> 00:13:04,796 Ah, taj poznati Pownall šarm. 220 00:13:17,765 --> 00:13:20,421 Mm! Ne, stari, Aberdeen. 221 00:13:20,682 --> 00:13:22,816 Najbolja trava je u Aberdeenu. 222 00:13:22,858 --> 00:13:26,531 Ozbiljno gurmanski Kush. 223 00:13:27,915 --> 00:13:29,861 Čak se i mojoj mami sviđa. 224 00:13:29,981 --> 00:13:32,599 Ne sjećam se da je bio takav ložač u srednjoj školi. 225 00:13:32,780 --> 00:13:34,413 Da, to je više bila tvoja publika, zar ne? 226 00:13:34,462 --> 00:13:36,642 Oh, dobro, zlatni dječače. 227 00:13:44,546 --> 00:13:46,580 Hej, vraćam se za minutu. 228 00:13:46,802 --> 00:13:48,352 U redu. 229 00:13:54,884 --> 00:13:57,267 Kunem se da ću te ubiti ako odeš predaleko! 230 00:14:03,329 --> 00:14:04,683 hej 231 00:14:04,783 --> 00:14:06,263 jesi dobro 232 00:14:06,393 --> 00:14:09,160 Nisi ozbiljno ljut na mene, jesi li ti? 233 00:14:09,235 --> 00:14:10,835 Nisam ti trebao reći. 234 00:14:10,977 --> 00:14:12,142 - Trebao sam znati bolje. - Razmislite 235 00:14:12,166 --> 00:14:13,688 ono što tražiš da vjerujem. 236 00:14:13,732 --> 00:14:15,829 shvaćam. Ne izlaziš 237 00:14:15,854 --> 00:14:17,010 više na brodu s nama. 238 00:14:17,035 --> 00:14:18,513 Nisi bio tamo. 239 00:14:18,827 --> 00:14:20,957 Uzeli su Chrisa. 240 00:14:21,687 --> 00:14:23,405 Oni ne žele ljude znati za ovo. 241 00:14:23,430 --> 00:14:25,917 Vidi, ne znam što se dogodilo Chrisu. 242 00:14:26,611 --> 00:14:28,632 Možda je u vojnoj bolnici. 243 00:14:28,657 --> 00:14:30,385 Pronaći ćemo ga, Xan. 244 00:14:30,474 --> 00:14:33,046 Ovo nije dio nekog velikog zataškavanja, 245 00:14:33,071 --> 00:14:35,004 a nije zato nekog mitskog bića 246 00:14:35,029 --> 00:14:36,483 za koje vi mislite da ste uhvatili. 247 00:14:36,508 --> 00:14:37,831 Pa ti meni govoriš sve znaš 248 00:14:37,855 --> 00:14:39,855 - treba znati o... - Ne, naravno da ne! 249 00:14:39,880 --> 00:14:41,646 Onda me pogledaj u oči i reci mi 250 00:14:41,671 --> 00:14:43,530 da možda... možda tamo je nešto tamo dolje 251 00:14:43,555 --> 00:14:45,054 koje dosad nismo vidjeli. 252 00:14:49,995 --> 00:14:52,295 - Xan... - Samo... 253 00:14:52,861 --> 00:14:54,409 Samo učini to. 254 00:14:55,462 --> 00:14:56,822 U redu. 255 00:14:57,089 --> 00:14:58,477 Naravno. 256 00:14:58,556 --> 00:15:00,489 95% oceana ostaje neistraženo. 257 00:15:00,551 --> 00:15:03,418 Dakle, moglo bi se dogoditi? 258 00:15:07,618 --> 00:15:09,418 Xander, čovječe, volim te. 259 00:15:09,454 --> 00:15:10,651 Vi to znate. 260 00:15:10,685 --> 00:15:12,910 Ali kao prijatelj, kažem ti, 261 00:15:12,935 --> 00:15:15,424 moraš prestati ovako govoriti. 262 00:15:16,821 --> 00:15:18,327 Što bi trebalo? 263 00:15:19,330 --> 00:15:20,797 Hmm? 264 00:15:20,977 --> 00:15:22,277 Da mi vjeruješ? 265 00:15:23,646 --> 00:15:25,212 Morao bih vidjeti jednu. 266 00:15:30,754 --> 00:15:32,197 To je to. 267 00:15:34,004 --> 00:15:35,588 Točno tako. 268 00:15:36,939 --> 00:15:38,772 Moramo uhvatiti još jednog. 269 00:15:40,531 --> 00:15:42,364 Lucas, vraćaj se ovamo! 270 00:16:03,246 --> 00:16:05,152 Morski pas! Morski pas! Morski pas! 271 00:16:05,195 --> 00:16:07,195 Aah! Aah! 272 00:16:07,511 --> 00:16:08,810 Morski pas! 273 00:16:08,972 --> 00:16:11,512 Morski pas! 274 00:16:15,731 --> 00:16:17,137 o cemu razmisljas 275 00:16:21,160 --> 00:16:22,679 Ne mogu ni vjerovati. 276 00:16:22,747 --> 00:16:25,582 To je odvratno. 277 00:16:27,240 --> 00:16:30,496 Ova šteta definitivno nije nanijela orka. 278 00:16:30,743 --> 00:16:32,876 Radijus ugriza je premali. 279 00:16:33,405 --> 00:16:34,872 Pa što onda? 280 00:16:34,978 --> 00:16:37,232 Pa, nije to još jedan morski pas. 281 00:16:37,439 --> 00:16:39,192 Postoji milijun objašnjenja. 282 00:16:39,372 --> 00:16:41,607 - OK? - Uhvaćen u podupirač čamca, 283 00:16:41,667 --> 00:16:43,933 morski lav ugrizao lešinu? 284 00:16:46,332 --> 00:16:48,926 Što ako postoji novi predator vani? 285 00:16:49,502 --> 00:16:51,422 Neku kakvu još nismo vidjeli? 286 00:16:51,935 --> 00:16:54,865 To može otkinuti glavu očistiti mako morskog psa? 287 00:16:55,620 --> 00:16:58,902 Onda ću možda morati otkazati moje ronjenje sljedeći vikend. 288 00:17:24,688 --> 00:17:25,967 hej 289 00:17:25,992 --> 00:17:27,420 jesi dobro 290 00:17:30,487 --> 00:17:32,106 Trebate li pomoć? 291 00:17:49,132 --> 00:17:50,958 Ima li problema s disanjem? 292 00:17:50,982 --> 00:17:53,184 Ne, ne, ne, disanje joj je u redu. 293 00:17:53,491 --> 00:17:55,103 Uh, malo težak. 294 00:17:55,138 --> 00:17:56,724 U redu, sad ću krenuti. 295 00:17:56,749 --> 00:17:57,906 Jeste li sigurni? 296 00:17:57,941 --> 00:17:59,347 Mislim, rado je vozim 297 00:17:59,372 --> 00:18:00,945 dolje u bolnicu u Port Angelesu. 298 00:18:00,970 --> 00:18:02,399 U redu je, Bene. Naći ćemo se kod tebe. 299 00:18:02,423 --> 00:18:03,997 u redu U redu, vidimo se tamo. 300 00:18:04,050 --> 00:18:05,850 Hvala, dr. Abbott. 301 00:18:24,510 --> 00:18:26,543 Oprosti, to je sve što sam imao. 302 00:18:42,917 --> 00:18:44,561 Mali vrat školjkaš. 303 00:18:44,623 --> 00:18:45,957 Iz zaljeva Malakh. 304 00:18:50,134 --> 00:18:52,368 Hoćeš li nešto reći? 305 00:18:59,210 --> 00:19:01,210 Sada ti mogu pomoći. 306 00:19:02,059 --> 00:19:04,426 Ako se trebaš nekamo vratiti. 307 00:19:11,749 --> 00:19:13,616 Ne moraš govoriti. 308 00:19:47,445 --> 00:19:50,413 To mora biti... doktor. 309 00:19:55,363 --> 00:19:56,844 Večer, Benjamin. 310 00:19:57,017 --> 00:19:58,464 Ona je ovdje. 311 00:19:59,526 --> 00:20:01,459 I nekako čudno. 312 00:20:02,368 --> 00:20:03,852 U redu. 313 00:20:10,748 --> 00:20:12,114 Bila je upravo ovdje. 314 00:20:17,724 --> 00:20:19,323 Sklizak jedan, ha? 315 00:21:46,191 --> 00:21:49,124 - Daj mi ga? - Uh, mislim da ću ga zadržati. 316 00:22:08,585 --> 00:22:10,318 Uđi unutra! pogledajte! 317 00:22:10,343 --> 00:22:13,378 Jedina prava sirena artefakti u gradu! 318 00:22:13,490 --> 00:22:15,572 Uđi unutra! pogledajte! 319 00:22:15,659 --> 00:22:17,929 Možda kupite nešto dok ste... 320 00:22:40,115 --> 00:22:42,082 Oprosti, oprosti, oprosti. 321 00:22:44,847 --> 00:22:46,260 gospođo Hawkins. 322 00:22:47,114 --> 00:22:48,806 Upravo je ovdje bila jedna djevojka. 323 00:22:49,219 --> 00:22:50,254 Vidio si je? 324 00:22:50,279 --> 00:22:52,274 Da, tako je izgledalo razgovarao si s njom. 325 00:22:53,943 --> 00:22:55,810 Ja... nisam nikoga vidio. 326 00:24:29,785 --> 00:24:30,940 Hej, tata. 327 00:24:30,965 --> 00:24:32,931 - Hej. - Dobar dan u uredu? 328 00:24:35,059 --> 00:24:36,690 Poznajete Chrisa Muellera? 329 00:24:36,725 --> 00:24:38,181 Posade na brodu Seana McClurea. 330 00:24:38,240 --> 00:24:39,392 Da, znam ga. 331 00:24:39,417 --> 00:24:40,844 Nazvali su ga roditelji. 332 00:24:40,918 --> 00:24:43,087 Rekao je da ima medicinsku pomoć vojnim helikopterom 333 00:24:43,112 --> 00:24:45,576 sa Seanovog broda u tjesnacu, 334 00:24:46,094 --> 00:24:48,535 a sada ga ne mogu pronaći. 335 00:24:49,191 --> 00:24:51,137 Natjerao me da zovem sve baze odavde do Aljaske 336 00:24:51,162 --> 00:24:53,062 tražeći ga. 337 00:24:53,087 --> 00:24:54,317 Nema ništa. 338 00:24:54,342 --> 00:24:56,942 - Do sada. - Što misliš da se dogodilo? 339 00:24:58,198 --> 00:24:59,844 ne znam 340 00:25:06,360 --> 00:25:10,376 Stvoritelju, za ovu hranu i za tebe, 341 00:25:10,693 --> 00:25:12,378 zahvaljujemo se. 342 00:25:13,280 --> 00:25:14,806 A za Susan, 343 00:25:15,040 --> 00:25:17,147 neka nađe mir na svom putu 344 00:25:17,251 --> 00:25:21,515 i unutar nje same i pronaći put kući. 345 00:25:27,442 --> 00:25:29,928 Prošlo je osam mjeseci otkako smo se čuli s njom. 346 00:25:30,018 --> 00:25:32,685 Možda je vrijeme da počnemo padati nju od blagoslova. 347 00:25:33,618 --> 00:25:36,129 Vjerujem da je tvoja majka vođena. 348 00:26:24,533 --> 00:26:26,028 Srušiti se! 349 00:26:30,170 --> 00:26:32,103 ♪ Ja sam Ryn ♪ 350 00:26:32,165 --> 00:26:33,826 ♪ A ja živim u moru ♪ 351 00:26:33,913 --> 00:26:37,733 Ja... jesam... Ryn. 352 00:26:40,646 --> 00:26:42,613 Zdravo, Ryn. 353 00:26:52,304 --> 00:26:54,270 Pozdrav gospođice. 354 00:26:54,526 --> 00:26:56,392 Vidim te tamo. 355 00:26:57,316 --> 00:27:00,965 Ja... jesam... Ryn. 356 00:27:02,711 --> 00:27:04,591 Niste odavde, zar ne? 357 00:27:05,844 --> 00:27:07,328 Što imaš? 358 00:27:07,568 --> 00:27:09,419 Helikopter? 359 00:27:26,430 --> 00:27:28,972 Dakle, uh, treba ti prijevoz, ha? 360 00:27:29,470 --> 00:27:31,407 Idem u Aberdeen. 361 00:27:32,190 --> 00:27:33,409 U redu. 362 00:27:41,059 --> 00:27:43,793 Nije baš govorljiv, ha? 363 00:27:46,592 --> 00:27:48,084 To je u redu. 364 00:27:48,787 --> 00:27:50,673 Lijepo je samo imati društvo. 365 00:27:50,822 --> 00:27:52,252 Ponekad ću uzeti stopera, 366 00:27:52,277 --> 00:27:55,178 ali, uh, oni su uglavnom tipovi. 367 00:27:55,794 --> 00:27:58,695 Nije lijepa mala stvar poput tebe. 368 00:28:03,088 --> 00:28:05,055 Sviđa ti se tvoja mala igračka, ha? 369 00:28:42,586 --> 00:28:43,707 Hmm? 370 00:28:46,715 --> 00:28:48,282 Ti si kao djevojčica. 371 00:28:48,362 --> 00:28:50,647 Lijepa djevojčica koji ne znaju govoriti. 372 00:28:53,587 --> 00:28:54,810 Sada, kladim se da ti je mama rekla, 373 00:28:54,835 --> 00:28:55,891 “Ne ulazite u automobile 374 00:28:55,916 --> 00:28:57,138 sa strancima." 375 00:28:57,870 --> 00:29:00,185 Ali nisi slušao. Mm-mmm. 376 00:29:00,905 --> 00:29:03,255 Ti si mali buntovnik, ha? Da. 377 00:29:12,323 --> 00:29:14,056 Vaša koža je potpuno suha. 378 00:29:14,260 --> 00:29:16,003 Trebao bi staviti kremu na to, 379 00:29:16,247 --> 00:29:18,271 učiniti ga lijepim i mekim. 380 00:29:22,870 --> 00:29:25,010 Zar to nisi ti tražiš? ha? 381 00:29:26,200 --> 00:29:28,000 Mala avantura? 382 00:29:28,321 --> 00:29:31,612 Djevojčica, bježiš od kuće, ha? 383 00:29:32,003 --> 00:29:33,975 Ući u auto velikog čovjeka. 384 00:29:34,242 --> 00:29:35,727 Da. 385 00:29:36,862 --> 00:29:38,095 Da. 386 00:30:29,192 --> 00:30:31,158 U redu, ljudi, ići ćemo ovuda. 387 00:30:31,618 --> 00:30:33,250 Ostanite zajedno, molim vas. 388 00:30:33,275 --> 00:30:35,175 Pazi na korake. 389 00:30:39,575 --> 00:30:41,035 Ovo nije zoološki vrt. 390 00:30:41,070 --> 00:30:42,912 Ovo je centar za istraživanje i spašavanje 391 00:30:42,937 --> 00:30:45,804 za mnoge morske sisavce koji žive u našim krajevima. 392 00:30:45,969 --> 00:30:48,017 U mogućnosti smo ponuditi veterinarsku skrb, 393 00:30:48,042 --> 00:30:51,046 obavljati kirurške zahvate, i davati lijekove. 394 00:30:51,159 --> 00:30:53,018 Čemu služe svi televizori? 395 00:30:53,058 --> 00:30:54,858 To je tako da možemo pazi na naše životinje 396 00:30:54,882 --> 00:30:57,074 i što oni rade, oboje u i izvan vode. 397 00:30:58,719 --> 00:30:59,885 Da? 398 00:30:59,973 --> 00:31:01,438 Kad si bio dijete, 399 00:31:01,488 --> 00:31:03,693 jesi li znao da želiš raditi ovdje? 400 00:31:04,113 --> 00:31:06,028 Zapravo, bilo je to prije par godina. 401 00:31:06,138 --> 00:31:09,073 Vidio sam video bebe delfina koje je izbacilo na obalu. 402 00:31:09,302 --> 00:31:11,138 Umjesto da pomogne, ljudi na plaži 403 00:31:11,178 --> 00:31:13,244 prolazio okolo uzimajući svoju sliku s njim. 404 00:31:13,380 --> 00:31:15,932 Čak i nakon što je umrlo, nastavile su snimati selfije. 405 00:31:16,199 --> 00:31:18,807 Taj video me rastužio, i htio sam nešto učiniti, 406 00:31:18,916 --> 00:31:20,949 pa sam došao volontirati. 407 00:31:21,238 --> 00:31:23,104 Sada je to moj posao. 408 00:31:23,390 --> 00:31:25,473 Možda se pitate što naše životinje vole jesti. 409 00:31:28,153 --> 00:31:29,478 Naš riblji shake... 410 00:31:29,513 --> 00:31:31,365 Ukusna mješavina haringe i bakalara, 411 00:31:31,390 --> 00:31:33,885 s raznim nutrijentima umiješano također. 412 00:31:34,131 --> 00:31:35,517 Želi li netko kušati? 413 00:31:35,772 --> 00:31:37,037 Ne! 414 00:31:37,062 --> 00:31:38,383 Nema šanse. 415 00:31:38,408 --> 00:31:40,374 U redu, ljudi, idemo van. 416 00:31:57,749 --> 00:31:59,782 Vau! 417 00:32:01,686 --> 00:32:03,391 - Vau! - Nekad naše životinje 418 00:32:03,416 --> 00:32:04,999 primili su liječnički skrb koja im je potrebna, 419 00:32:05,024 --> 00:32:06,760 izlaze ovdje oporaviti se i pripremiti 420 00:32:06,785 --> 00:32:08,272 za njihov povratak u divljinu. 421 00:32:08,325 --> 00:32:10,093 Ovo su Sitka i Hazy. 422 00:32:26,627 --> 00:32:28,594 Što se događa? 423 00:32:28,713 --> 00:32:30,081 Nisam siguran. 424 00:32:36,331 --> 00:32:38,331 Svi, pođite sa mnom. Sada. 425 00:32:40,440 --> 00:32:41,907 Bila je to ona! Uspjela je! 426 00:32:42,063 --> 00:32:43,830 hajde bre 427 00:32:57,025 --> 00:32:58,958 Srećemo se opet. 428 00:32:59,073 --> 00:33:00,406 u redu je 429 00:33:00,845 --> 00:33:02,649 Neću te povrijediti. 430 00:33:03,271 --> 00:33:04,896 mogu vam pomoći. 431 00:33:11,189 --> 00:33:12,770 Moje ime je Ben. 432 00:33:14,034 --> 00:33:15,767 Prijatelj. 433 00:33:21,888 --> 00:33:23,688 Ja sam Ryn. 434 00:33:25,826 --> 00:33:27,123 Ryn. 435 00:33:27,881 --> 00:33:29,681 U redu. 436 00:33:30,351 --> 00:33:31,713 Dobro. 437 00:33:32,640 --> 00:33:34,296 Drago mi je što smo se upoznali. 438 00:33:34,329 --> 00:33:36,262 Odakle ste? 439 00:33:36,287 --> 00:33:37,302 hej 440 00:33:37,327 --> 00:33:40,061 ti si bolesna 441 00:33:40,774 --> 00:33:43,144 Sada, mogu li vidjeti? 442 00:33:49,204 --> 00:33:50,636 Ovdje imamo lijekove. 443 00:33:51,512 --> 00:33:53,111 Možemo vam pomoći. 444 00:34:08,167 --> 00:34:10,656 One noći kad smo se upoznali, pjevao si pjesmu. 445 00:34:11,928 --> 00:34:14,762 Ne mogu to izbaciti iz glave. 446 00:34:15,283 --> 00:34:17,183 Gdje god idem... 447 00:34:17,617 --> 00:34:18,985 Čujem to. 448 00:34:20,736 --> 00:34:22,103 Oh, hej. 449 00:34:22,176 --> 00:34:24,272 Hm, sve je natrag u normalu vani. 450 00:34:24,297 --> 00:34:25,479 Nisam siguran o čemu se radi. 451 00:34:27,248 --> 00:34:28,599 Ovo je Ryn. 452 00:34:29,579 --> 00:34:31,251 Mislim da ona ne govori engleski. 453 00:34:32,839 --> 00:34:34,254 Je li ona dobro? 454 00:34:34,296 --> 00:34:35,721 Nisam siguran. 455 00:34:35,915 --> 00:34:37,411 Htjela sam nazvati doktora Abbotta. 456 00:34:37,436 --> 00:34:39,131 Da. Da, trebala bi. 457 00:34:43,251 --> 00:34:44,704 jesi dobro 458 00:34:45,171 --> 00:34:47,191 Da, pretpostavljam. 459 00:34:47,768 --> 00:34:49,274 Ona je samo... 460 00:34:49,323 --> 00:34:51,256 Ona je malo čudna. 461 00:34:51,281 --> 00:34:52,751 Želiš da ostanem? 462 00:34:52,776 --> 00:34:54,555 Ne. Imaš svoju klasu. 463 00:34:54,580 --> 00:34:55,641 u redu je 464 00:34:55,666 --> 00:34:57,252 Ne, ne želim da to propustiš. 465 00:34:57,384 --> 00:34:58,689 U redu. Pada mrak. 466 00:34:58,714 --> 00:35:00,476 Zaključat ću olovke. 467 00:35:02,636 --> 00:35:04,764 - Volim te. - Volim i tebe. 468 00:35:09,737 --> 00:35:11,934 Pozvat ću doktora za tebe. 469 00:35:12,311 --> 00:35:13,701 U redu? 470 00:35:26,426 --> 00:35:28,359 Da, prilično sam siguran imamo nešto od toga. 471 00:35:28,429 --> 00:35:30,606 Bok. Hvala, Doc. Vidimo se uskoro. 472 00:38:26,948 --> 00:38:30,235 Vau, polako. Lako. 473 00:38:30,904 --> 00:38:32,277 Što se dogodilo? 474 00:38:32,335 --> 00:38:33,467 Navodno jedan od morskih lavova 475 00:38:33,492 --> 00:38:35,425 nije mi se svidjela haringa poslužio si ga za večeru. 476 00:38:35,450 --> 00:38:37,058 Trebao bi ostati ležati, u redu? 477 00:38:37,083 --> 00:38:38,884 gdje je ona 478 00:38:39,427 --> 00:38:41,891 Ah, da, tvoj tajanstveni spoj. 479 00:38:42,343 --> 00:38:45,311 Bene, poznajem te i tvoja obitelj dugo vremena. 480 00:38:45,912 --> 00:38:48,236 Ima li nešto ne govoriš mi? 481 00:39:03,943 --> 00:39:05,177 Gospođo Hawkins! 482 00:39:05,272 --> 00:39:06,538 Zdravo! 483 00:39:07,533 --> 00:39:08,533 gospođo Hawkins. 484 00:39:09,921 --> 00:39:11,917 Ta djevojka jučer, 485 00:39:12,504 --> 00:39:14,037 Znam da si je vidio. 486 00:39:14,364 --> 00:39:15,986 Rekao si da nisi, ali znam da jesi. 487 00:39:16,011 --> 00:39:18,303 Znaš nešto o njoj. 488 00:39:19,327 --> 00:39:20,796 uđi. 489 00:39:29,138 --> 00:39:31,773 Što misliš da ja znam? 490 00:39:32,181 --> 00:39:34,709 Da je ona jedna od njih. 491 00:39:35,055 --> 00:39:37,678 Vidio sam, večeras. 492 00:39:38,000 --> 00:39:39,933 Što si vidio? 493 00:39:41,724 --> 00:39:44,625 Presvukla se u vodi. 494 00:39:48,368 --> 00:39:50,302 Samo ovako. 495 00:39:50,828 --> 00:39:53,194 Kad smo bili djeca, dolazili smo ovdje, 496 00:39:53,219 --> 00:39:55,508 i ti bi nam pričao priče o sirenama. 497 00:39:55,764 --> 00:39:57,256 Uvijek su nam govorili da su pravedni 498 00:39:57,281 --> 00:39:58,735 priče, da ti ne vjerujem. 499 00:39:58,760 --> 00:40:00,489 Ali nisu izmišljene, zar ne? 500 00:40:01,415 --> 00:40:02,981 Bile su istinite. 501 00:40:04,959 --> 00:40:06,292 Ne shvaćam. 502 00:40:06,680 --> 00:40:08,650 Želite da ljudi znaju istinu. 503 00:40:09,236 --> 00:40:11,374 Pa, ovdje je! Događa se! 504 00:40:11,399 --> 00:40:13,299 Čega se toliko bojiš odjednom? 505 00:40:14,053 --> 00:40:16,120 Ona ti je to učinila? 506 00:40:19,644 --> 00:40:22,374 U svom prirodnom stanju u vodi, 507 00:40:22,934 --> 00:40:24,543 vide te kao plijen. 508 00:40:25,572 --> 00:40:27,479 Njihov instinkt je da ubijaju. 509 00:40:28,393 --> 00:40:30,859 Ljudi to nikada nisu razumjeli. 510 00:40:31,385 --> 00:40:33,385 Izazvalo je mnogo jada. 511 00:40:34,185 --> 00:40:35,751 kako to misliš 512 00:40:36,011 --> 00:40:37,801 Povijest vaše obitelji u ovom gradu 513 00:40:37,826 --> 00:40:39,793 je krvavije nego što znate. 514 00:40:40,134 --> 00:40:43,896 Tvoj predak je poludio, opsjednut. 515 00:40:44,471 --> 00:40:45,743 On i njegovi drugovi s broda su zaklani 516 00:40:45,774 --> 00:40:48,809 ta prekrasna stvorenja hladnokrvno. 517 00:40:49,643 --> 00:40:51,410 Genocid. 518 00:40:52,674 --> 00:40:54,608 To je tvoje nasljeđe. 519 00:40:55,942 --> 00:40:58,943 Zašto ne pitaš tvoja obitelj o tome? 520 00:41:52,217 --> 00:41:53,550 Što nije u redu, Mads? 521 00:41:54,057 --> 00:41:55,756 Samo sam pokušavao uhvatiti Bena. 522 00:41:55,781 --> 00:41:57,029 Ne javlja mi se. 523 00:41:57,054 --> 00:41:58,985 Pa, sigurna sam da je samo zauzet. 524 00:41:59,355 --> 00:42:02,133 Vidjeti? Izvolite. 525 00:42:03,460 --> 00:42:04,801 Zdravo? 526 00:42:06,515 --> 00:42:08,448 Da, ovdje je. 527 00:42:08,771 --> 00:42:11,139 Za tebe, to je Clarence. 528 00:42:12,669 --> 00:42:14,736 Hej, Clarence, što ima? 529 00:42:21,290 --> 00:42:22,726 U redu. 530 00:42:23,165 --> 00:42:24,461 U redu. 531 00:42:24,660 --> 00:42:26,426 Ja ću biti tamo. 532 00:42:28,892 --> 00:42:30,825 Što se događa? 533 00:42:30,971 --> 00:42:32,384 Našli su tijelo. 534 00:42:32,456 --> 00:42:35,125 Neki tip je napadnut u svom autu. 535 00:42:40,282 --> 00:42:43,083 Ne brini. On će te nazvati. 536 00:43:01,163 --> 00:43:02,529 hej 537 00:43:07,997 --> 00:43:09,200 Što radiš ovdje? 538 00:43:09,244 --> 00:43:11,211 idem s tobom 539 00:43:17,645 --> 00:43:18,985 - Tata? - Da? 540 00:43:21,036 --> 00:43:22,669 Imamo li mjesta za još jednog? 541 00:43:49,212 --> 00:43:51,112 Baš kao u stara vremena. 542 00:43:52,518 --> 00:43:53,974 Da. 543 00:43:56,541 --> 00:43:59,456 Možda... Možda uhvatimo jednog, 544 00:44:00,581 --> 00:44:02,359 vojska nas traži, 545 00:44:02,679 --> 00:44:03,948 vodi nas do Chrisa. 546 00:44:34,749 --> 00:44:37,395 Hej, imamo nešto. 547 00:44:39,156 --> 00:44:40,748 Vau, velik je. 548 00:44:40,875 --> 00:44:42,128 Kreće se brzo. 549 00:44:42,168 --> 00:44:43,498 Lijeva strana. 550 00:44:56,374 --> 00:44:57,914 Pokaži se. 551 00:44:58,454 --> 00:45:00,148 Znam da si vani. 552 00:45:17,709 --> 00:45:21,709 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com